客家商業用語會話(一)： 679第十一課開拓商機　(課文一字一語對照錄音&導讀)

【記者廖金明／專欄報導】

◆(本文一字一語對照錄音&導讀( 33 :01分)→https://drive.google.com/file/d/1El6Atpnrjsx_mkuZFSDyEXi0G1BtARoC/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥鄉親整理貼文youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=WNv042XOmAg

◇劇中人：許理事長,邱理事,賴理事。

理事長： ngaiˇ認為一般成功的人會尋qimˇ方法,失敗的人會去尋理由來做解釋siidˋ。

邱理事：該ge是sii當然ianˇ啊naˊ！愛使siiˋ講！

理事長：你兜deuˊ有聽過[賣梳仔分bunˊ和voˇ尚]介nge故事sii無moˇ？

賴理事：笑seu死人！大家又係me知diˊ[和尚係光頭]的ve！

邱理事：對dui啊iaˇ！和尚奈nai有頭那naˊ毛好梳siiˊ呢no？

賴理事：包準無半個ne和尚會買的ie！

理事長：但是製造梳仔eˋ介老闆,偏偏派業務員將梳仔eˋ拿到山頂高介廟堂去賣。

邱理事：這做梳仔eˋ介ie老闆想法樣ngiongˋ會恁anˋ生趣qi呢？

賴理事： 知diˊ！ 知！梳仔介老闆腦筋必定有問題！心理有變態tai！

理事長：你兜deuˊ介想法,同一般人介ne想法是共樣iong的nge。

邱理事：請問許理事長！該ge 梳仔介老闆係自家去,也係he喚vonˋ別人去賣呢？

賴理事：一定喊hemˊ業務員去賣！

理事長：對！業務員去到廟堂時,第一位介業務員,去時看到全部和尚仔都光頭無頭那毛–。

邱理事：該ge一定翻fanˊ頭就走,著cog無moˇ？

賴理事：若係he係he ,又係me相同會落lod尾仔ieˋ走到[尾楔liabˋ屎]！

理事長：但是！

邱理事：又還有[但是]噢oˋ！梳仔拿到山頂廟堂賣,若naˊ係有生senˊ理, 介頭那才剁do下來分你做頓dunˋ頭仔veˋ坐。

賴理事：係he！加上 這一粒頭！一共兩粒作保證。

理事長：有影正來講,你等兩儕saˇ吂mangˇ好恁遽giagˋ下定論。

邱理事：無moˇ成sangˇ 再過派人去賣哪naˇ？

理事長：唔ngˋ！梳仔老闆又派另外一個業務上山去賣梳仔。

邱理事：係he唔mˇ係me共樣無人買！

理事長：另外這個業務員賣到當晝zu時,賣了ieˇ一支。

邱理事：哈ha哈ha哈！光頭和尚仔買梳siiˊ仔eˋ,奈nai 有可能的ne啊iaˇ！

賴理事：哈ha哈哈！真係目瞽kuˋ介行路怙ku杖仔啄dug到禁gim 指ziiˋ！

理事長：業務員心肝肚暢tiong到愛唔得,三步做兩步走,走zeuˋ轉來同老闆講,有和尚仔ngeˋ來同伊買一枝梳仔eˋ了ieˇ。

邱理事：該ge 老闆一定感覺到到相當有成就感係無moˇ！

賴理事：該ge老闆反應又仰(樣)ngiongˋ般？

許理事長：老闆banˋ一句話也無moˇ講。

邱理事：係he麼magˋ介意思？

理事長：因為伊將梳仔賣分bunˊ一個堵duˋ好發bodˋ臭cu頭介ve細和尚仔ngeˋ,莫用指甲去刮guadˋ臭頭疕piˋ仔ieˋ 啊iaˋ！

邱&賴理事：哈哈哈！天下ha事無奇不budˋ有！

邱理事：真係目瞽kuˋ行路怙ku杖仔ngeˋ啄dug到金手環kuanˇ！

賴理事：過後,還有派人出去賣無？

理事長：有！梳仔介老闆又再派第三位業務員上山去賣。

賴理事：唉ai 喲ioˊ！該ge老闆實在[硬殼hogˋ]固執ziibˋ噢boˊ！

邱理事：無成sangˇ山頂廟堂全全係he臭頭和尚哪naˇ？ 唔mˇ相信！

理事長：這擺比上擺生理又較go好,一共賣了ieˇ十支,盡qin暢遽遽giagˋ走轉來向老闆報告。

賴理事：這擺梳仔頭家面上hong一定有歡喜了ieˇ！

理事長：歡喜是siiˇ歡喜,唔係me盡歡喜。

賴理事：又仰ngiongˋ般講[唔係me盡歡喜]呢no？

理事長：因為工錢油錢都唔mˇ罅la！

邱理事：許理事長！你這個故事實在拖棚pangˇ噢ngoˊ。

賴理事：無成sangˇ梳仔老闆,又再派第四個業務員上山賣梳仔哪naˇ！

理事長：著cog！梳仔老闆再派第四個業務員去賣,生意總算做成sangˇ了ngeˇ。

賴理事：係he喲io！ 無moˇ了解,第四個生意係仰樣(仰)ngiongˋ般做成sangˇ介nge。

理事長：你兜deuˊ想看啊na是sii,老闆派第一介業務員無賣到doˋ半支著cog無？

邱理事：第二個賣一支,業務員用誠意感動了ngeˇ細和尚仔買去刮臭頭介ve疕piˋ仔 ieˋ 。

賴理事：第三業務員建議住cu持ciiˇ和尚,買一些xidˋ梳仔放在廟前,方便香客到廟堂梳洗以後,再禮佛參拜,和尚聽了愐menˋ到有道理,所以買了十支梳仔。

理事長：結果老闆又再派第四個業務員上山,去向和尚探討[宏fenˇ揚佛法]介要領。

邱理事：業務員對和尚樣(仰)ngiongˋ般講。

理事長：業務員講[佛法介be精髓suiˇ]在金剛經,伊有辦法使令到do[學佛者隨時看到,摸miaˊ到金剛經]。

賴理事：這位高僧semˊ和尚定著cog會問用麼magˋ介辦法？

理事長：業務員講[將金剛經刻在梳子介柄biang上hong 。

邱理事：唔ngˋ！[棚pangˇ頂高睡目]！高明！高明！有道理！

理事長：重點係梳仔介ie一支成本係10個be銀,刻金剛經的成本係10個銀ngiunˇ。

邱理事：所以總成本是愛20個be銀ngiunˇ。

理事長：因為是有刻寫金剛經的梳仔,可以使人人來[重視佛法運用佛理],再加上本廟堂介堂號,市價可以賣到100個ge銀,係一門盡好的ve生理,也係[宏揚佛法]介好方法。

賴理事：原來係[創造梳仔介附加價值],並將山上的nge寺廟做為梳子介另一個[促銷通路],金剛經也經由梳仔傳遞 ti 出去。

邱理事：理事長！恁anˋ地neˊ一個廟堂一年愛訂製幾多啊vaˇ？

理事長：噢oˋ！這係商業同廟堂介機密,不得詳講,幾十萬支有啦！

賴&邱理事：係he喲ioˋ！當慶kiang介頭腦！噢oˋ！時間無早了veˇ！ 等來轉嗄haˇ！

理事長：轉啊naˋ！兩粒頭那愛留下來噢io！

賴&邱理事：理事長！請原諒！ 等無愐menˋ到[產品附加價值]原理介重要性,敬請理事長大赦sa一次[無罪&唔使抵押abˋ金&隨傳隨到],也唔使限制出海並帶電子手枷(銬)kaˇ仔共快釋放 等兩儕saˇ轉屋家！

理事長：好！嘎ga就,赦佑汝兜deuˊ,輕鬆轉屋家！順行噢ˊ！正來聊！(24:08分)

—–

—–.

◇本文客語文(四縣)注解：

1.凌linˇ雲：騰tinˋ雲,喻非常高大的意思。2.萬van般banˊ：指一切,眾數。也係he：也是。3.合gabˋ共下：依照成份比例結合。頭前介ne：前面的。4.附加價值：兩或數種結合共下,所增加的價值。5.行hangˇ銷seuˊ：係指由[計劃產品變成商品]等等一切過程,主要係[產品,價格,促銷,通路]等四大項(又稱四P.)介綜合運用。6.該ge是sii：那是。愛使siiˋ講：不用說便知。7.你兜deuˊ：你們,你等nenˊ(南部首)。分bunˊ：給。8.又係me：又是。[係me]音用在[否定,疑問,轉折句]。9.頭那naˊ毛：頭髮。頭那naˇ：頭顱。10.包準zunˋ：保證一定是。老闆banˋ：頭家,主人。11.樣ngiongˋ會：怎麼會。恁anˋ：很,這麼。共樣iong：一樣。12.自qidˋ家：自己。喚vonˋ：指使。喊hemˊ：指使(邀請)。13.著cog 無moˇ：對嗎？,無[moˇ(白讀音),vuˇ(文讀)]。14.若naˊ係he：若是。落lod尾仔：夾尾巴,尾楔liabˋ楔。15.尾楔liabˋ屎：落尾又怕到瀉屎。[瀉xia,漏 lau ,洩xied]字義不同。16.頭那naˇ：頭顱,頭。兩儕saˇ：兩人。17.吂mangˇ好：不要。18.恁遽giagˋ：這麼快。無moˇ成sang ˇ：難道是。19.唔ngˋ：小聲說[是]。唔mˇ＝毋mˇ。20.生senˊ理：生意。係he唔mˇ係me：是不是。係me用在(疑問,否定,轉折)句。22.當晝zu：中午。奈nai 有：那有。23.哈ha哈哈：客語有動詞或形容詞三字詞,表示連續不間gam斷。間gam格：隔一格。24.目瞽kuˋ：瞎了眼睛的人。怙ku杖：拿枴杖。啄dug到：插到。25.禁gim 只ziiˋ：戒子。金戒蛄guˊ：鑲有寶石類的戒子。26.暢tiong到愛唔得：暢tiong →高興。愛唔得：受不了。27.走zeuˋ轉來：快步跑回來。行：慢步。亍cogˋ：零散步。28.堵duˋ好：剛剛好。發bodˋ臭cu頭：生癩痢頭,雞屎堆。29.疕piˋ仔ieˋ：薄薄平平的小片子。傷口→結瘌ladˋ→結.疕piˋ。30.硬殼hogˋ：不信邪,偏偏,固執。著cog：對。31.全cionˇ全係he：大部份都是,輒gaˋ輒係。32.唔mˇ罅la：不夠,不足。仰ngiongˋ般講：怎麼講。33.愐menˋ到：暗中思考。定著cog：一定是。34.棚pangˇ頂高睡目：歇後語,在高處眠(睡覺),指高明。35.10個be銀ngiunˇ：十塊錢,十元。[棟樑,桁,桷,棚pangˇ(木乘)siin ]詞義不同。36.附加價值：指一種商品搭配另一商品結合所增加的效益或價值。37.嘎ga就(tu ,qiu)：那麼。[就]有(tu ,lu,qiu)三音。

====

[回顧複習報導-13]◆[複習腦力激gidˋ盪tong法]420客家(四縣)白話語文研究：向光頭和尚仔推銷梳仔介故事[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)]

◆台灣客家電子報(本文文章篇)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/362514

◆420向光頭和尚推銷梳仔介故事(文章篇)(一字一語對照錄音)(36：54分)→https://drive.google.com/file/d/1lTuLl172lrZPdyTtpp1pOMcjWjfFX00l/view?usp=sharing

====

1▲行銷-開拓商機-杖仔啄dug到金手環kuanˇ：表示極不可能的ne事

2▲行銷p-小凳子(頓頭仔veˋ)：若係賣有一枝 介頭那才剁do下來分你做頓dunˋ頭仔veˋ坐。

3▲行銷-開拓商機-髮散：第三業務員建議住cu持ciiˇ和尚,買一些xidˋ梳仔放在廟前,方便香客到廟堂梳洗以後,再禮佛參拜,

4▲行銷-贈送品：[創造梳仔介附加價值],訂貨賣有幾十萬支梳仔

5▲行銷-產品定義：講究[產品定義]&[行四P]介運用 開拓商機

6▲客家語文也可當做商品(產品=成品+瑕疵品),講究[產品定義]&[行四P]介運用 開拓商機

▲凡客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古,廣播等等]都必愛用[客家白話語文]

※核心功能：[應用適當服務品質好醫院&患者各得利益][開創行銷四P.經營醫院]

▲客家四縣腔聯音[語&文]結構分析說明：請點閱聽聯音結構聲母讀音→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)

====

624◆客家四縣腔聯音[聲母&韻母與文字]結構分析(表一~五&海陸腔比較)

◆台灣客家電子報(本文[客家四縣腔聯音(聲母&韻母與文字)結構])：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/454443 (64個韻母另錄音在本文底下)(23：30分)

◇本文[客家四縣腔聯音(聲母&韻母與文字)結構]一字一語對照錄音(55：41分)→https://drive.google.com/file/d/11Ily0FE5Plnt1TUktStA8slyMZqqpJ7y/view?usp=sharing

====

◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

====