客家商業用語會話(一)：673第六課客家醫學用語會話(一)阿雄帶阿公去體檢　(課文一字一語對照錄音&導讀)

【記者廖金明／專欄報導】

◆客家醫學用語會話(一)：阿雄帶阿公去體檢(高醫大&旗山醫院共用)(課文一字一語對照錄音&導讀)(youtube)→https://youtu.be/rgLJ5DgUg50

====

◆本文中人物：阿aˊ公gungˊ,阿aˊ雄hiungˇ,服fug務vu台toiˇ小 seuˇ姐jiˋ,護fu士sii,醫 iˊ生 senˊ等 denˋ五 ngˋ人nginˇ。

阿公：阿雄！阿公今晡日人唔係me蓋鬆爽呢ne！有些把地veˊ無麼介ge蓋自在喲ioˊ！

阿雄：阿公！𠊎ngaiˇ載zoi汝ngˇ來l去醫院分醫生看好嗎maˇ？

阿公：唔使啦 laˋ！可能係小小的ve感冒！

阿雄：阿公！好啦laˋ,𠊎這下ha閒閒hanˇ,𠊎載 zoi 汝來去醫院,𠊎會陪汝分醫生看,這下又有農保,分醫生看唔使恁anˋ多錢,阿公！有閒時節就愛去分醫生做健康檢查,又係me蓋好啊vaˇ！

阿公：噢oˋ！阿雄！𠊎這個ge孫仔neˋ,還有孝了veˊ！嘎 ga好！衫褲換換van啊na咧leˊ！來去！

阿雄：阿公！車仔𠊎準備好hoˋ了veˇ呢ne！共快上songˊ車,𠊎載汝來去高雄醫學院好嗎maˇ？

阿公：做得！該ge間設備好！服務親切又搭 dabˋ較go近！

阿雄：到了veˇ喲io！車仔𠊎駛siiˋ來去停車場,阿公！汝在這跡jiagˋ仔geˋ等𠊎！唔好moˋ走噢voˊ！

阿公：嘿heˋ嘿heˋ！𠊎這個孫sunˊ仔neˋ,還得𠊎惜 xiagˋ了geˊ！汝看！停車caˊ仔veˋ的ie手板banˋ又搭遽giagˋ噢goˊ！

阿雄：阿公！車caˊ仔veˋ𠊎停好hoˋ了veˇ,來去！𠊎等denˊ先來去掛號 ,阿公！健保卡kaˇ同身份證ziin分𠊎！

服務台：唉eˊ！先生！請問汝愛掛麼介ge科看門診ziinˋ啊？

阿雄：請問小姐jiˋ！吾ngaˊ公人有些xidˋ把 baˋ地veˊ無爽快！唔知愛掛奈一 idˋ科門診較go適didˋ當嚎hoˋ？

服務台：嘎ga就tu掛內科較go好！請汝繳壹 idˋ佰銀ngiunˇ掛號費。過等下ha,請汝對左zoˋ手片直直ciidˋ行過去,該ge就係內科門診ziinˋ。

阿雄：阿公！掛號掛 13 samˊ號 ,阿公！𠊎牽汝對這來去！近近kiunˊ地neˊ！

阿公：唔使牽kienˊ啊naˊ！人多人攘ngiong,𠊎自qidˋ家行較go自在cai！

阿雄：阿公！這就係內科門診,這下看到do 13samˊ號 ,剩五儕saˇ人,等下就輪linˇ到doˋ汝了ngeˇ喲io！阿公！這坐！這坐！

阿公：阿雄！汝係he唔mˇ係 me會卜bugˋ會算son啊 naˇ？

阿雄：阿公ˇ！汝看該門口heuˋ的ve號碼燈 denˊ仔naˋ頂高,有走出這下係看 3samˊ 號 ,唔mˇ係me𠊎會卜會算啦 laˋ！𠊎奈有恁 anˋ慶 kiang！

阿公：恁 anˋ地 neˊ喲 ioˋ！這又科學hog噢goˊ！麼介唔mˇ！愛讀tug得geˋ些xidˋ把書suˊ地veˊ,愛有走社會 ,正會知 diˊ得ieˋ到doˋ恁 anˋ多！嘎ga無 moˇ！來到 do這會變呆ngoiˇ仔ieˋ喲ioˋ！

阿雄：阿公！準備喲ioˊ！這下就輪linˇ到doˋ汝ngˇ了ngeˇ。

護士：張富豪hoˇ先生！請入來！來來來loiˇ！張富豪先生就係汝係meˇ？

阿公：護士小姐！您好！這個係𠊎介健保卡kaˇ同身份證ziin！

護士：好好好！請坐請坐！𠊎先同汝量体重,血壓abˋ,体溫！阿伯！汝介nge血壓,体重都蓋標準呢ne！淨淨体溫有較go高goˊ得veˋ些把baˋ地veˊ！

阿公：恁anˋ地neˊ有要緊嗎maˇ？

護士：阿伯！請汝來這片,請醫生同汝詳細檢查。

醫生：張先生！汝感覺到doˋ奈跡jiagˋ仔geˋ無爽快kuai啊 iaˇ？

阿公：𠊎在今晡日朝晨感覺到有些把baˋ地veˊ皮piˇ皮寒honˇ寒,𠊎介孫仔neˋ啊 iaˇ！就緊邀ieuˊ𠊎共下來醫院檢查。

醫生：張先生！恭禧hiˋ噢 io！汝有恁anˋ賢孝hau的ve孫仔,來來來！請汝嘴擘bagˋ開來,講[啊a ]一聲,衫解kieˋ開來！𠊎聽汝介nge肺hi部 ,來來來！𠊎再看汝介nge目mugˋ珠zuˊ仁inˇ,唉 eˋ！這全部都係蓋正ziin常,無病piang 啊ngaˇ！多doˊ食siidˋ兜deuˊ地veˊ白pag湯tongˊ茶caˇ就qiu做zo得dedˋ了leˇ！

阿公：恁地neˊ喲ioˋ！唔使注射食藥iog嗄haˋ？

醫生：好！𠊎開一個固gu胃腸congˇ介ng藥iogˋ仔geˋ分汝,照三餐飯後,恁地neˊ就可以iˊ了ieˇ ,這個藥方汝拿去藥局kiug領藥iog仔geˋ！

阿公：醫生！護士小姐！感謝汝等denˊ噢noˊ！

阿雄：阿公！醫生看到doˋ有樣ngiongˋ地ngeˊ嗎maˇ？

阿公：嚎hoˋ！阿公還嶄滿壯 ,護士醫生都緊比手指公講；阿公係he[後heu生條tiauˇ仔veˋ]啊iaˋ！又搭講阿公介健康係he甲級gibˋ的be啊ia呢ne！唔過go老上song人常講：問神就有奈唔著cog,分醫生看就愛食藥。這句話一些xidˋ都無爭差, 這個藥方汝拿去藥局領藥仔geˋ！

阿雄：遵命min！阿公！藥局就在這片共下來去,𠊎先來去批價數sii。阿公！請來這坐！𠊎一下haˋ地veˊ就會倒 do轉來！

阿公：唉aiˋ！樣ngiongˋ恁anˋ遽giagˋ啊gaˇ？總共一多錢qienˇ啊naˇ？

阿雄：一共 5ngˋ0 siib個be銀ngiunˇ,𠊎等有農保,所以正會較go俗xiog,阿公！身體這下有較好hoˋ了veˇ嗎 maˇ？

阿公：戇孫仔neˋ！醫生都唔mˇ係me神仙哩 liˋ！唔曾qienˇ食藥就會好,唔過go朝晨到今,𠊎看到感受到doˋ汝恁賢孝 ,早都duˊ好大碼了veˊ！

阿雄：阿公又恁anˋ地neˊ講gongˋ啊nga！𠊎噢 ioˋ！阿公照顧吾ngaˊ爸,吾爸又照顧𠊎,同時阿公又恁惜𠊎,無阿公奈有𠊎,𠊎當然愛賢孝阿公的nge 啊iaˇ！阿公！𠊎蓋愛汝ngˇ呢ne！用英文講：汝係he𠊎介ie [Dear Grandfather]！汝知嗎maˇ？

阿公：阿雄！麼介ge啊iaˊ！[在這跍guˊ等會分人罰]啊 laˋ？

阿雄：哈哈哈！阿公！阿公！[Dear Grandfather]就係he[親愛的ie阿公]介nge意思啦laˋ！唔係me [在這跍等會分人罰] 啊 laˋ？哈哈哈！

阿公：阿雄！汝嘓gued英文𠊎奈聽tangˊ得ngeˋ識啊laˇ！共快來歸guiˊ噢ioˊ！惹ngiaˊ嬤ma一定在屋家gaˊ企坐唔住hed,嘴上hong又搭[唸ngiamˇ唸,ngiamˇ唸ngiam 唸ngiam]了meˇ噢 io！

阿雄：好！阿公！請上songˊ車！來歸guiˊ噢io！

———

◆客家醫學用語會話(一)：673阿雄帶阿公去體檢(高醫大&旗山醫院共用)(課文一字一語對照錄音&導讀)→https://drive.google.com/file/d/1A5EbiEHssvlbXLisNljgplmImu7Tao8v/view?usp=sharing

◆客家醫學用語會話(一)：阿雄帶阿公去體檢(高醫大&旗山醫院共用)(課文一字一語對照錄音&導讀)(youtube)→https://youtu.be/rgLJ5DgUg50

————-.

◇本文客語(四縣)注釋：

1.今gimˊ晡buˊ日ngidˋ：今天。你ngˇ,佢giˇ,伊iˇ。2.唔mˇ(毋mˇ)係 me：不是。係he唔係me：是不是。3.些xidˋ把baˋ地veˊ：有些。有兜deuˊ地veˊ：有些。4.無moˇ麼magˋ介ge：沒什麼,沒有。

5.鬆sungˊ爽songˋ：輕鬆爽快。6.唔mˇ使sii ˋ：不用。7.這iaˋ下ha：現在。8.恁anˋ多doˊ：很多。恁anˋ：很。蓋goi好hoˋ：很好。9.共kiung快kuai：趕快。10.嘎ga好hoˋ：那麼也好。嘎ga無moˇ：不然。嘎ga就tu：不然就。

11.做zo得 dedˋ：可以。12.該ge間gienˊ：那間。該 ge：那個。13.又iu 搭dabˋ：而且。遽giagˋ：快。14.這iaˋ跡jiagˋ仔geˋ：這個地方。15.奈nai 一 idˋ科koˊ：那一科。奈nai：那。16.朝zeuˊ晨siinˇ：早上。當dongˊ晝zu：中午。暗am晡buˊ夜ia：晚上。17.皮piˇ皮piˇ寒honˇ寒honˇ：感覺有些寒泠。18.緊gin ˋ邀ieuˊ：一直邀請。19.過 go等denˋ下ha：等一下,過一會兒。20.擘bagˋ開koiˊ：張開。21.目mugˋ珠zuˊ仁inˇ：眼珠,眼球。22.恁anˋ地neˊ：這樣地。恁anˋ的ne：這樣的。23.有iuˊ樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ嗎maˇ：有怎麼樣嗎？24.嶄zamˋ滿manˇ：非常。25.後heu生sangˊ條 tiauˇ仔veˋ：年青小伙子。26.爭zenˊ差 caˊ：差錯,爭議之地。27.在coiˊ這 iaˋ片penˋ：在這邊。28.倒do轉zonˇ來loiˇ：回來。29.恁anˋ遽giagˋ：這麼快。奈nai有 iuˊ：那有。30.5 ngˋ0 siib個be銀ngiunˇ：50塊錢(元)。31.正zang 會voi 較go俗xiog：才會比較便宜。俗xiog＝便宜。32.跍guˊ等nenˋ：蹲著。動詞＋等nenˋ(著)＝進行式句型。33.過go等denˋ下ha：等一下。34.嘓gued：講說(誇張意態)。麼 mag介ge啊iaˊ：什麼(反問句)。35.聽 tangˊ得ngeˋ識 siidˋ：聽得懂。36.惹ngiaˊ嬤ma(阿aˊ婆poˇ)：你的祖母。惹ngiaˊ＝若naˊ＝你介。37.[唸ngiamˇ唸,ngiamˇ唸ngiam唸ngiam]：四字連續同字動詞句型用法。※38.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[轉音字],詳請參閱[轉音字用法要領]。

———-

◆客家醫學用語會話(一)：阿雄帶阿公去體檢(高醫大&旗山醫院共用)(課文一字一語對照錄音&導讀)(youtube)→https://youtu.be/rgLJ5DgUg50

———–.

1▲2005年高雄醫學大學醫學院賴院長(前中) 大力推展開[醫學客語](選修兩學分連開三班)

2▲高雄醫學院-客家醫護用語(右上阿廖伯授課)

3▲高雄醫學大學醫學院開選修[醫學客語]兩學分(2005年)(左上阿廖伯授課)

4▲2010~2012年行政院衛生署旗山醫院連三年辦[醫護用客語研習班]各36小時

5▲2010~2012年行政院衛生署旗山醫院鄭院長開學致詞連三年辦[醫護用客語研習班]各36小時

6▲衛生署旗山醫院醫[療護常用客語CD](共10段落&兩首歌共50分鐘

===

7▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。

※河洛聯音(有聯音但做不規則變化):第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本),]。

——

==[客(四縣腔)語聯音拼音(m n ng b d g)由(韻母尾音)變成(聲母&單音)介讀法]==