[回顧複習報導95彙整]◆客家商業用語會話(一)：666 第一課市場買菜(課文一字一語對照錄音&導讀)

【記者廖金明／專欄報導】

◆客家商業用語會話(一)本課文錄音( 22：39分)：https://drive.google.com/file/d/1Mv1c3g1-oDC-eUq1fxmpeJZjW9N8H3oU/view?usp=sharing

——–

客家商業用語會話(一) :

666◆第一課市場買菜

◆客家商業用語會話(一)本課文錄音( 22：39分)：https://drive.google.com/file/d/1Mv1c3g1-oDC-eUq1fxmpeJZjW9N8H3oU/view?usp=sharing

◆本文中人物：阿aˊ鳳fung嫂soˋ,阿甲gabˋ嫂,菜coi 販fan 仔neˋ。

阿鳳嫂：阿甲gabˋ嫂！恁anˋ早！著zogˋ啊ga恁靚jiangˊ愛去奈nai啊iaˇ？

阿甲嫂：𠊎ngaiˇ愛來去市場買些xidˋ把baˋ地veˊ青qiangˊ菜！

阿鳳嫂：恁堵duˋ好hoˋ！𠊎又係me愛去市場congˇ買菜！嘎ga！汝愛去麼magˋ介市場買啊iaˇ？

阿甲嫂：𠊎愛去青年市sii場,該ge跡jiagˋ仔介菜較go俗xiog又較近kiunˊ,同時菜色sedˋ又搭dabˋ多。

阿鳳嫂：好啊vaˇ！嘎ga來坐𠊎介車仔,𠊎載zoi 汝ngˇ共下來去！坐好噢voˊ！

阿甲嫂：噢oˋ！𠊎蓋goi久無moˇ分bunˊ人載了ieˇ！坐coˊ啊va到汝介[奧oˊ倒do 擺baiˋ]樣ngiongˋ會手腳緊惇zunˊ,心肝又慱bog慱滾呢ne？唔好moˋ騎恁遽giagˋ啊gaˇ！

阿鳳嫂：唔mˇ怕啊vaˇ！驚giangˊ麼magˋ介呢no？半晝zu前無moˇ交通警察,又唔會臨limˇ檢giamˋ,𠊎又有駕駛執ziiˋ照zeu做zo汝坐好！安啦laˋ！

阿甲嫂：到了veˇ喲io！車仔veˋ放好勢se,嘎ga無會分bunˊ交通警察開單danˊ仔neˋ罰呢ne！

阿鳳嫂：係he唉aiˊ！𠊎ngaiˇ放好勢了ieˇ！這下先來去買青菜,再過來去買肉ngiugˋ氣hi。

菜販仔：來來來！頭家娘ngiongˇ！汝愛買麼介菜？今晡buˊ日介菜,俗xiogˋ過go新鮮xienˊ！

阿鳳嫂：該ge高麗菜樣ngiongˋ地ngeˊ賣？一斤一多錢qienˇ啊naˇ？

菜販仔：今晡日大拼bia俗！淨算粒liab！唔算斤也唔稱ciin兩liongˊ,三粒五十個be銀ngiunˇ了neˊ！

阿甲嫂：顛dienˊ倒do貴,𠊎記得昨coˊ晡日三粒才nang四十個銀仔neˊ,今ginˊ晡日續sa起價了veˊ？

阿鳳嫂：阿甲嫂！汝昨晡日有去買菜嗄haˋ？汝樣ngiong知diˊ起hiˋ價呢no？

阿甲嫂：無影iangˋ啦！𠊎詐za事sii騙伊iˇ,愛同伊箍koˇ價啦！

阿鳳嫂：頭teuˇ家！𠊎看汝蓋goi會做生senˊ理,人又搭dabˋ好,嘎ga 就tu 同買三粒。

阿甲嫂：唉aiˊ！汝買恁anˋ多,愛買歸去晒sai干gonˇ係meˇ？價宜nginˇ食了liauˋ錢！？

阿鳳嫂：話唔係me恁地neˊ講的nge！𠊎買歸來去教𠊎介妹仔ieˋ學做泡pau菜！汝又唔知diˊ噢ioˋ！𠊎介妹仔看到泡菜的時節,親qinˊ像命miang樣地ngeˊ喲ioˊ！汝唔mˇ知喲！

阿甲嫂：係he喲ioˋ！阿鳳嫂介[阿aˊ答da罵maˋ]又唔mˇ會[康kongˊ固gu 李liˋ]喲ioˋ！

阿鳳嫂：就tu係he恁地講係me？嘎ga無𠊎奈nai會買恁anˋ多！

阿甲嫂：阿鳳嫂soˋ！汝看！該ge 兜deuˊ芹kiunˇ菜樣ngiongˋ會恁嫩nun 筍sunˋ啊naˇ！該ge買歸來去炒牛肉也係肉絲xiˊ一定蓋好食的！

阿鳳嫂：係he 喲ioˊ！𠊎該ge 隻老猴仔veˋ啊iaˇ嚎hoˋ！蓋好hau 這味mi,嘎ga！就買一把baˋ來好了veˊ！

菜販仔：該ge一把baˋ20個銀了neˊ！又搭dabˋ合gagˋ一條牛角椒zeuˊ！

阿甲嫂：好！兩人各gogˋ買一把baiˋ！唉aiˊ！這個吊diau菜仔ieˋ又係蓋靚jiangˊ,買幾條歸來去[翕hibˋ],正扯caˋ飯噢noˊ！

阿甲嫂：買啊ia 買地ieˊ！好了veˇ喲io！買啊ia恁多會擐kuan唔得歸了ieˇ喲io？

阿鳳嫂：嘎ga好！來歸guiˊ！共kiung快落鑊vog來煮？

——–

◆本文客語(四縣)注解:

1.恁anˋ早：早安,恁anˋ→很。2.著zogˋ啊ga：穿得,啊ga→轉音字,受著zogˋ啊ga。3.恁靚jiangˊ：很漂亮。4.去奈nai啊iaˇ：去那裡呀！5.𠊎ngaiˇ]：我。6.些xidˋ把baˋ：一些,不多。7.恁堵duˋ好hoˋ：這麼巧。8.又係me：又是,[係me]音→用在[轉折句,問句,否定句],其他用[he]音。9.嘎ga：反轉句中用,那麼。10.麼magˋ介ge：什麼。11.該ge跡jiagˋ仔geˋ：[該ge]→那,[跡jiagˋ仔]→地方。12.較go俗xiog：比較便宜。13.又搭dabˋ：而且。14.共kiung下來去：一起去。15.蓋goi久：很久。16.分bunˊ人載：被人載。17.奧oˊ倒do擺baiˋ：機車(日語)。18.樣(仰)ngiongˋ會：怎麼會。緊惇zunˊ：一直發抖。19.慱bog慱滾：蹦蹦跳。 20.恁遽giagˋ：這麼快。21.驚giangˊ麼magˋ介ge：怕什麼。22.半晝zu：中午與早晨中間。23.做zo汝坐好：[做zo]→只管,只管汝坐好。24.放好勢se：放好,放妥。25.開單danˊ仔neˋ：開罰單。26.係he唉aiˊ：是啊！27.肉ngiugˋ氣hi：指肉類。[肉ngiugˋ料]→敬拜用肉類。28.這iaˋ下ha：現在。29.頭家娘ngiongˇ：老闆娘。30.今晡buˊ日：今天。昨coˊ晡buˊ日→昨天。31.一斤一多錢qienˇ：一斤多少錢qienˇ。32.大拼bia俗xiog：大跌價賣。 33.淨算粒liab：只算粒。34.顛dienˊ倒do貴：反而貴。35.續sa起hiˋ價：反而漲價。36.詐za事sii：故意。 37.箍koˇ價：討價還價。38.做生senˊ理：做生意。 39.嘎ga就tu：那就。40.晒sai干gonˇ係meˇ：晒乾是嗎？ 41.價宜nginˇ食了liauˋ錢：.價宜貨浪費錢。42.唔係me恁地neˊ講：不是這麼講。43.妹仔ieˋ：女兒。 44.親qinˊ像：真像一樣。45.阿aˊ答da罵maˋ：頭腦(外來語,日語)。46.康kongˊ固gu 李liˋ：頭腦硬硬不變通(外來語,日語)。47.就tu係he恁地講係me：就是這麼講啊。48.奈nai會買恁anˋ多：那會買這麼多。49.該ge兜deuˊ：那些。[客語]→[該ge 兜deuˊ]&[該ge些xidˋ]稍不同。50.該ge隻老猴仔veˋ：指丈夫。51.啊iaˇ嚎hoˋ：客語介確定語氣。52.合gagˋ一條牛角椒zeuˊ：合gagˋ→附送,牛角椒zeuˊ→辣椒。53.擐kuan唔得歸：提不回去。54.共kiung快：快一點。 55.落鑊vog：下鍋。※56.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[轉音字],詳請參閱[轉音字用法要領]。

========

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。
==

====(如下圖表四現行教育部&客委會聯音沒有第二聲調?)。